“译文确实是有些牵强。但我还能接受吧。毕竟比起我自己去译的结果要好上许多。”
“若秦师没有给出翻译，那你又是如何去理解这句话的呢？”
“众人皆有以，我独顽以俚。吾欲独异于人而贵，是毋？”秦深拿出笔记出来分享，“或是：众人皆有以，我独顽以俚。吾欲独异于人而贵，是乎？”
“翻译成白话文就是：其他的人都有了相同的意见，我独自一人顽固像一个不和群的粗鄙之人。我这是想要独自一人异于世人而（凸显）珍贵，是否这样呢？
其他的人都有了相同的意见，我独自一人顽固像一个不和群的乡下人。我这是想要独自一人异于世人而稀贵，是否？”
琼尼将三者对比了好一会：“按你的解读方法，‘俚’、‘理’间虽未通改，但‘食母’二字却是改了。
再从译文的意思与语境来看，就显得犹豫不决，相差了许多。”
陈晓晓也是觉得秦深的译文有些不妥：“后二字如此修改来对本篇进行破译解读，确实不如不改。就按原文翻译我觉得也是不错的。
其他的人都有了一致的见解以此（来互相支撑抱团），我独自一人顽固（坚持自己的见解）就像一个不和群的乡下人（被遗弃在一旁）。我这是想要独自一人异于别人而（就像那）高贵的食物之祖先（一个人去尝试这真理）。”
“你的翻译水平进步不少。” 秦深点了点头表示认同陈晓晓的说法，“在人们的不解、排挤、斥责和厌恶之中，祖师孤独且感到彷徨。但依然不愿放下道德之论而不断坚持着。祖师用毕生去推广道德之论，才有了今日之炎族。可畏，可佩，何其可敬！”
陈晓晓低叹道：“我倒是感觉到可悲
（本章未完，请翻页）
及可怜，或是可叹。”
琼尼在旁和之：“你俩对李师之为如此评价，二者之间，相去可有不同？”
“噗嗤~”陈晓晓被这句给逗笑了起来。
秦深也不禁笑道：“哈哈哈，昭昭察察，心生明火也。李师之道不孤，吾等之学不绝。”
大笑声中，一阵清风卷起，从草堂穿过，掠过了宽阔的湖面，飞越了树林的上方，然后往悬崖那边汇集而去。
秦无敌卧坐在悬崖边倚着大石，旁边的红木棋盘一局黑白之争正在胶着厮杀。
“..秦深这小子确实让你培养得不错，不过我家小小也不会弱于他的。”陈闲喝着茶，捻着白子迟迟未落：“话说回来，人的意志力确实非常重要，尤其是在搏杀的时候，放弃了自己的路，那就只能被别人所支配了。
就是这道理，我们虚族的路，必须按我们自己的方式走。虽然我们两族现在已经结盟，但不能由得你在我们的虚世服务器处安置毁灭装置。
若是你坚持一定要安置，那我们虚族就只能另寻地方建立自己的虚世服务器了。”
秦无敌没有退让：“无论是幻世服务器，还是虚世服务器，我都必然要保证以防万一才行。你有你的坚持，我也有我的坚持。你知道的，必要的时候我甚至愿意不息一切代价。哪怕开启灭世之战，我也不会让虚族反客为主的。”
陈闲将手中的白棋落在黑子旁，想要做一个反劫：“阴阳轮换，天道之恒变。虚实相转，方顺应天道之恒。
不要看你有先手之势，只要你下了昏招，我们虚族总有机会翻盘的。
所以，你到时别怪我没提醒你。
我可是诚心诚意想与你结盟，共同创建一个新的时代。这都让你能时刻看到我们的服务器了，你还不放心。
等你看不到我服务器的时候，我看你要怎么来对付我们。
我们本就是虚，拿灭世来威胁我，你觉得我怕吗？”
秦无敌微微皱眉，从棋盒之中拈起一粒黑子：“当初没能禁止你去研究就是一个错误。你一步踏错误入歧途，如今还有投降悔改的机会，怎么你就是不肯回头呢？
通过这段时间的就近观察，我可以肯定，你与陈晓晓虽然转化成了实际的身体，但其实你们还是不能脱离服务器。
也就是说，你俩虽然优点很多，看起来很不错。同样的相对而言，弱点与缺点都十分的明显。”
“哼，大言不惭。你说我们有缺点和弱点，在哪儿呢？”
“你想知道？你觉得我会一一告诉你？”秦无敌落子避过了劫争的形成，“你创建的虚世核心代码如果不对我公开，我就不可能同意祂取代幻世的。
幻世虽然相对落后，祂的核心代码都基本被破译并修改完善了，而且还有终极制约手段在那里。
你们现在的身体，都还是与幻世服务器相联接着，我是知道的。所以我能容许你们的存在并与你们结盟合作。
你想让虚世不受制约，那我只能跟你说，我绝不会允许这种情况的发生。
虚实相掣，放能守恒，这也是道。”
陈闲不禁有些嗔怒，端起棋盒抓了一手棋子，稍稍想了想，然后又慢慢放落下去。终是冷静了回来。
“虚实相对，终有一方会获胜。就如此棋，你不依不饶，但我亦无惧。
所以虽独顽，虽愚，虽弱，虽可笑，我坚信我道。不论你怎么逼迫，我的道是不可能让你左右的。”
秦无敌亦不生气：“是啊！愚者，如李师，如你我。”
（本章完）
https://guangyinzhiwai.com/book/30494/7116974_2.html