清晨，钱玉萍走出弄堂，史晓峰的奔驰S350已在路口恭候了。
史晓峰下车，殷勤地为她拉开车门。
“钱姐，大清早侬到阿里德起啊?”一个早起买菜的女人打招呼。
“标致阿弟请我吃早饭去。”钱玉萍笑语盈盈。
“卖相好格弟弟,标致后生家，你们一家头伐？”
钱玉萍啐了一口，笑骂道：“鬼丫头，当心我挖你眼乌珠出来……”
她们的对白史晓峰只能听懂一小半，将车发动后笑道：“小史请老师吃早饭去。”
钱玉萍大窘：“你…你听得懂我们的家乡话啊？”
“呵呵，只听得懂这一句。”
钱玉萍心想羞死人了，以后再不能在他面前说家乡话。
吃过早餐，两人开车到公司，邵总满面春风出来迎接。
“您就是钱老师吧，听晓峰多次提起了，说您是W市最好的英语老师！”
钱玉萍谦虚几句，看了史晓峰一眼，心道：你真的这么夸过我吗？
史晓峰陪她去五楼大会议室，公司40岁以下的员工都到齐了。钱玉萍作了简短的自我介绍后，立即开始讲课。
邵总拉史晓峰出来，眉花眼笑道：“兄弟没有骗我，你这位钱老师风韵犹存，女人味十足啊！”
史晓峰笑道：“你可别打她主意啊，你就不怕家里那位河东狮了？”
邵总叹气道：“兄弟深知我心啊，我家河东狮确实凶悍，发起雌威来，你老哥的日子难过啊。”
史晓峰笑道：“有老婆怕是一种幸福，老哥就别矫情了。现在我去听课，有什么事辛苦老哥了。”
“这次培训是针对员工的，你一个副总听什么课？”
“副总更应该提高素质。我毕业大半年，几乎没有讲英语的环境，也怕荒废了。”
他悄悄走进会议室，在角落里找个位置坐下，看着讲台上熟悉的老师，忽然有种仍在大学校园里的感觉。
两个小时的课程很快结束，钱玉萍说：“今天的讲课就到这里，现在我们来做个互动，大家放松一下。我说个句子，看谁能准确翻译出来。”
大家立时来了兴趣，静听她出题。
“，Iwillbyyoursideuntilthelifeend.”
大家七嘴八舌，纷纷说出自己的理解，钱玉萍只是微笑摇头。
“史总，你能解释一下这句话吗？”她向史晓峰发招了。
史晓峰一惊，苦笑：“老师给我出难题了，我只知道大概是‘不离不弃’的意思，对吗？”
他刚才根本没用心听课，一直在幻想和钱玉萍手牵手逛街、看电影，然后玩亲亲……他能说出“不离不弃”，已经不错了。
钱玉萍微笑道：“虽然没有准确翻译出来，但大概意思差不多。”
又对大家说：“这有个笑话，说的是某大学男生追求一个女生多年，一天女生在QQ上给他发了这个句子，男生没看懂请英语过了6级的室友帮忙翻译，室友解释为‘你要不离开我，我就和你同归于尽’。于是男生伤心欲绝，再也没联系那女生，后来他自己英语也过了6级，才知道真正的意思是‘你若不离不弃，我必生死相依’。”
https://guangyinzhiwai.com/book/44020/13617777.html